La sera, quando in una strada residenziale dell’isola di Awaji ci si prepara a dormire, le voci che arrivano da un cortile possono sentirsi fin dentro casa. Alcuni residenti raccontano che accade spesso vicino agli alloggi per soggiorni brevi: schiamazzi fino a tardi, fumo delle grigliate e discussioni con i gestori. Intanto la prefettura di Hyōgo sta raccogliendo osservazioni su una proposta di modifica delle regole per le strutture ricettive.
Che cosa raccontano i residenti di Awaji
Il reportage di Kansai TV mostra il contrasto fra l’uso turistico di alcune case e la vita quotidiana dei vicini. Le persone intervistate descrivono notti in cui le conversazioni e le risate rendono difficile riposare. Di giorno, il fumo delle grigliate può arrivare alle finestre o al bucato steso fuori.
Nei filmati raccolti sul posto si vedono anche fuochi d’artificio accesi vicino alle abitazioni e un fornello acceso lasciato incustodito. Un residente ha riferito che un ospite ha oltrepassato la recinzione per recuperare una palla.
Il ruolo dei gestori quando arrivano le segnalazioni
Alcuni abitanti hanno contattato i responsabili degli alloggi e, in certe occasioni, la polizia. Le risposte dei gestori, secondo le testimonianze raccolte, non sempre sono state tempestive o risolutive. Un operatore interpellato da Kansai TV ha detto di non aver visto le riprese e di voler prendere provvedimenti se gli episodi fossero stati confermati.
Per chi vive accanto a una casa affittata di frequente, conta soprattutto poter raggiungere un referente quando si verifica un problema. Le persone che soggiornano cambiano; chi abita nella strada affronta le conseguenze di ogni episodio e si rivolge a chi gestisce l’alloggio.
Che cosa propone la prefettura di Hyōgo
La consultazione pubblica è aperta fino al 13 novembre 2026. Riguarda la disciplina prefettizia delle strutture ricettive, comprese le forme di alloggio semplice che possono includere case riconvertite o strutture di glamping. La proposta prevede di informare i vicini prima di avviare l’attività e di esporre un cartello con i contatti del gestore. La prefettura potrebbe inoltre rendere pubblico il nome degli operatori che non rispettano un ordine formale di adeguamento.
Il Comune di Sumoto, secondo Kansai TV, ha chiesto strumenti più incisivi per le violazioni gravi, fra cui la sospensione dell’attività o la revoca dell’autorizzazione. La prefettura pubblicherà il testo finale dopo aver valutato le osservazioni: le richieste del Comune fanno parte del confronto ancora aperto.
Ospitare in un quartiere dove la gente vive
Awaji è vicina a Kobe e richiama chi cerca la costa e i piccoli centri del mare interno di Seto. In un quartiere residenziale, conoscere gli orari di quiete della struttura, usare gli spazi esterni come indicato e avere un contatto del gestore sono accortezze che aiutano la convivenza.
La vicenda si inserisce nel dibattito sull’overtourism in Giappone. Qui la questione si misura alla distanza fra due giardini: la qualità di un soggiorno dipende anche dal rispetto della vita che continua accanto.
Fonti: Kansai TV / FNN, reportage da Awaji; Prefettura di Hyōgo, consultazione sulla proposta; Prefettura di Hyōgo, presentazione delle misure.
Immagine di copertina: Panorama di Sumoto dall’area del castello, sull’isola di Awaji, il 2 marzo 2013. Fotografia d’archivio del territorio. Foto: 663highland / Wikimedia Commons · CC BY 2.5. Immagine ridimensionata per il sito.