Una filiale bancaria, una decisione ingiusta e un impiegato che non accetta di chinare la testa. Hanzawa Naoki ha trasformato riunioni, prestiti e rivalità aziendali in una delle storie televisive più travolgenti del Giappone. Il finale della prima stagione, nel 2013, raggiunse il 42,2% di ascolto nell’area del Kantō: un risultato che aiuta a misurare quanto il personaggio fosse entrato nelle case e nelle conversazioni del Paese.
Da Jun Ikeido alla televisione: come nasce Hanzawa Naoki
La serie debuttò su TBS il 7 luglio 2013. È tratta dai romanzi di Jun Ikeido, autore che aveva lavorato nel settore bancario prima di dedicarsi alla narrativa. Masato Sakai interpreta Naoki Hanzawa, dipendente della fittizia Tokyo Chūō Bank: un professionista capace, ma costretto a misurarsi con superiori, responsabilità nascoste e interessi che si muovono dietro la facciata delle procedure.
Il drama non è un resoconto sociologico del lavoro giapponese. Amplifica i conflitti, costruisce antagonisti memorabili e usa primi piani e dialoghi quasi teatrali. Proprio questa scelta rende appassionante una materia che, sulla carta, sembrerebbe lontana dal grande pubblico.
Di cosa parla, senza rovinare la storia
La prima stagione comincia a Osaka, dove Hanzawa deve affrontare una crisi legata a un finanziamento. La ricerca delle responsabilità lo porta a scontrarsi con una gerarchia pronta a difendere se stessa. Da lì la posta in gioco cresce, fra indagini interne, alleanze fragili e decisioni che possono cambiare la carriera di chiunque.
Accanto a Sakai, Aya Ueto interpreta la moglie Hana; nel cast compaiono anche Mitsuhiro Oikawa e Teruyuki Kagawa. I personaggi non sono semplici comparse: in questo mondo, un’informazione o una scelta di campo possono capovolgere un confronto.
“Baigaeshi”: la frase che uscì dallo schermo
Il motto baigaeshi da! indica la volontà di restituire il torto subito “con gli interessi”, spesso reso come “restituire il doppio”. Nel drama è un grido di rivalsa; fuori dalla fiction è diventato un’espressione riconoscibile anche da chi non seguiva la serie. Funziona perché dà voce a una fantasia semplice: poter rispondere a un’ingiustizia quando la gerarchia sembra impedirlo.
Il record del 2013 e il ritorno nel 2020
Secondo TBS, l’ultima puntata del 2013 toccò il 42,2% di ascolti. Sette anni dopo arrivò una seconda stagione, ancora con Masato Sakai. Il trasferimento di Hanzawa alla Tokyo Central Securities apre un nuovo capitolo, ispirato ai romanzi Rosujene no Gyakushū e Gin’yoku no Ikarosu; TBS presenta le opere originali con i titoli giapponesi ロスジェネの逆襲 e 銀翼のイカロス.
La forza della serie non sta nel far sembrare ordinaria una banca, ma nel renderla il palcoscenico di una battaglia morale. Se vuoi esplorare il genere oltre questo titolo, parti dalla nostra guida ai drama giapponesi.
Foto di apertura: Syced / Wikimedia Commons, CC0. Borsa di Tokyo, immagine di contesto; non è una scena del drama.