沖縄
Le regioni del Giappone

Okinawa

Il regno tropicale del corallo e della longevità

L'arcipelago più meridionale del Giappone è un mondo a parte: 160 ifsole nel Pacifico subtropicale, la propria cultura Ryūkyū millenaria, lingue distinte, cucina unica, musica ipnotica. Okinawa è il luogo più diverso dal Giappone pur facendone pienamente parte.

Isole
160 (48 abitate)
Capoluogo
Naha
Clima
Subtropicale
Stagione migliore
Aprile · Ottobre
Panoramica

Cos'è Okinawa

Il Regno delle Ryūkyū fu uno stato indipendente fino al 1879, commerciante tra Cina, Giappone e Asia del Sud-Est. La sua cultura — la musica sanshin, le danze Eisa, la ceramica Tsuboya, la lacca Ryūkyū, il tessuto Bingata — è riconosciuta dall'UNESCO come patrimonio immateriale.

Okinawa ha il più alto tasso di centenari del pianeta: la dieta Ryūkyū (tofu di mare, aglio, fichi d'India, poco sale), la pratica del moai (gruppi sociali di supporto reciproco) e la filosofia Ichariba chode (siamo tutti fratelli al primo incontro) sembrano spiegarne la longevità.

Le battaglie più sanguinose del Pacifico (1945) lasciarono un trauma indelebile: quasi un terzo della popolazione civile morì. Il confronto con la pace e la bellezza naturale attuale è profondamente commovente.

Isole principali

  • Okinawa Honto — Isola principale
  • Isole Kerama
  • Isola Miyako
  • Ishigaki — Yaeyama
  • Isola Iriomote
  • Isola Kume
Luoghi da vedere

19 esperienze imperdibili

Dal Blu Kerama alle foreste di Iriomote, dal castello Ryūkyū alle danze Eisa: Okinawa è il Giappone tropicale e millenario.

Castello Shuri
01
首里城

Castello Shuri

Naha · UNESCO · Ryūkyū

Il palazzo rosso lacca del Re delle Ryūkyū è il centro spirituale e storico di Okinawa. L'architettura è unica: né giapponese né cinese, ma un blend Ryūkyū originale con tetti curvi e colori accesi. Il quartiere di Shuri circostante conserva il senso di una capitale di regno lontano.

Isole Kerama
02
慶良間諸島

Isole Kerama

Snorkeling · Balene · Blu Kerama

A un'ora di aliscafo da Naha: acque color smeraldo-azzurro chiamato "Blu Kerama" — il più trasparente del Pacifico settentrionale. Coralli intatti a 5 m di profondità, tartarughe marine, mante e da gennaio a marzo balene megattere che partoriscono in queste acque protette.

Isola Iriomote
03
西表島

Isola Iriomote

Yaeyama · Jungle · Iriomote-neko

L'isola più selvaggia del Giappone: il 90% è foresta tropicale primordiale con mangrovie, cascate nascoste e l'Iriomote-neko — il gatto selvatico più raro del mondo, con meno di 100 esemplari. Le canoe attraverso le mangrovie all'alba sono un'esperienza unica.

Ishigaki
04
石垣島

Ishigaki

Yaeyama · Barriera corallina · Mante

La baia di Kabira con le acque verde-azzurre e i fondali di corallo bianco è l'immagine simbolo del Giappone tropicale. Il punto Manta Scramble è uno dei migliori luoghi al mondo per nuotare con le mante giganti. L'isola produce il pregiato manzo Ishigaki-gyu.

Miyako
05
宮古島

Miyako

Acque più chiare del Giappone · Kite

Le acque di Miyako sono le più trasparenti del Giappone secondo misurazioni ufficiali: la spiaggia Sunayama e la laguna di coralli con la bassa marea sembrano un acquario naturale. Il vento costante ha reso Miyako la mecca del kitesurf asiatico.

Grotta Gyokusendo
06
玉泉洞

Grotta Gyokusendo

Naha · Stalattiti · Cultura

La grotta più grande del Giappone meridionale — 890.000 stalattiti in 5 km di gallerie — con un fiume sotterraneo navigabile in barca. Il villaggio culturale Ryūkyū Mura adiacente ospita danze Eisa tradizionali e lavorazione di ceramica e tessuto.

Ceramiche Tsuboya
07
読谷村

Ceramiche Tsuboya

Cultura · Artigianato · Shisa

La ceramica Ryūkyū di Tsuboya — con i colori vivaci e i leoni-cane Shisa che proteggono ogni tetto — è tra le tradizioni artigianali più vitali del Giappone. Yomitan ha il più alto numero di ceramisti per km² del paese.

Festival Eisa
08
エイサー

Festival Eisa

Cultura · Danza · Agosto

L'Eisa è la danza tradizionale di Okinawa eseguita durante l'Obon: i giovani ballano per le strade a ritmo di grandi tamburi, sanshin e canti ancestrali. Il Festival Eisa di Okinawa City ad agosto raduna 10.000 danzatori.

Castello Nakijin
09
今帰仁城

Castello Nakijin

Okinawa Nord · UNESCO · Fiori di ciliegio

Le rovine del castello del Re del Nord del XIV secolo su un promontorio panoramico: mura ciclopiche di pietra corallina con vista sull'oceano su tre lati. Patrimonio UNESCO e primo luogo di Okinawa dove sbocciano i ciliegi — già a fine gennaio, quando il resto del Giappone è ancora nell'inverno.

Isola Kume
10
久米島

Isola Kume

Fuori dai circuiti · Piscine di roccia · Tartarughe

L'isola più autentica di Okinawa: i Tatami Ishi sono piastrelle naturali di basalto pentagonale che ricoprono la costa. Le tartarughe Loggerhead nidificano sulle spiagge bianche, la piscina di roccia naturale di Ee Island è accessibile solo con la bassa marea — un tesoro fuori dal tempo.

Acquario Churaumi
11
美ら海水族館

Acquario Churaumi

Okinawa · Squali balena · Mante

Il secondo acquario più grande del mondo con una delle vasche più grandi del pianeta: tre squali balena e migliaia di mante nuotano in un volume d'acqua di 7,5 milioni di litri. La vasca Kuroshio è alta 8,2 metri con un pannello di vetro di 22 metri — il più grande mai costruito.

Sefa-utaki
12
斎場御嶽

Sefa-utaki

Okinawa Sud · UNESCO · Luogo sacro Ryūkyū

Il luogo sacro più importante del regno delle Ryūkyū: un sito naturale di rocce e grotte nella foresta dove le sacerdotesse Noro comunicavano con gli dei. Patrimonio UNESCO, ancora oggi venerato. L'arco naturale di pietra nella foresta densa è tra le immagini più misteriose di Okinawa.

Naha — Kokusai Dori
13
那覇国際通り

Naha — Kokusai Dori

Naha · Shopping · Street food · Vita locale

Il chilometro più animato di Okinawa: negozi di awamori (il distillato locale), ceramiche Tsuboya, tessuti bingata, churros di Okinawa e mercato Makishi con i suoi prodotti marini impossibili da trovare altrove in Giappone. Di domenica Kokusai Dori diventa pedonale e si trasforma in festival.

Isola Taketomi
14
竹富島

Isola Taketomi

Yaeyama · Villaggio tradizionale · Bue e carretto

L'isola dove il tempo si è fermato: strade di corallo bianco, case basse con tetti di terracotta e leoni Shisa, circondate da ibisco rosso. I carrettini trainati dai buoi con le campane al collo sono l'unico mezzo di trasporto. Le stelle di sabbia sulle spiagge hanno la forma di stelle marine fossili.

Isola Hateruma
15
波照間島

Isola Hateruma

Yaeyama · L'isola più a sud · Cielo stellato

L'isola abitata più meridionale del Giappone a 2.000 km da Tokyo: una targa segna il punto più a sud del Giappone sul Pacifico. L'inquinamento luminoso quasi assente la rende uno dei migliori luoghi del Giappone per vedere la Via Lattea. La Croce del Sud è visibile da qui — unico punto del Giappone.

Ryukyu Mura
16
琉球村

Ryukyu Mura

Okinawa · Cultura · Danze · Artigianato

Il villaggio culturale all'aperto che preserva le case tradizionali Ryūkyū smontate e riassemblate da tutto Okinawa. Performance di danze Eisa, dimostrazione di tessuto Bingata su telaio a mano, ceramica Yachimun e distillazione dell'awamori — un immersione completa nella cultura Ryūkyū.

Capo Manzamo
17
沖縄美ら島

Capo Manzamo

Okinawa · Scogliere · Tramonto

La scogliera corallina più famosa di Okinawa: i 25 metri a picco sul mare turchese con la roccia a forma di elefante sono il punto panoramico più fotografato dell'isola. Il tramonto da Capo Manzamo con i colori che cambiano dal dorato all'arancio sul Pacifico è un'esperienza da non perdere.

Castello Zakimi
18
座喜味城

Castello Zakimi

Okinawa · UNESCO · Tecnica costruttiva

Il castello più elegante di Okinawa per tecnica costruttiva: le mura curve in pietra corallina senza malta del XV secolo dimostrano una padronanza ingegneristica straordinaria. Patrimonio UNESCO, offre una delle viste più belle sulla costa occidentale di Okinawa.

Isola Kouri
19
古宇利島

Isola Kouri

Okinawa Nord · Ponte · Isola dell'amore

L'isola dell'amore di Okinawa, collegata da un ponte di 1,9 km sull'acqua turchese. La leggenda locale narra di Adamo ed Eva delle Ryūkyū nati su quest'isola. La spiaggia a forma di cuore Heart Rock è il punto di pellegrinaggio romantico più famoso di Okinawa.

Gastronomia

Cosa mangiare nella regione

La cucina di Okinawa è radicalmente diversa dal resto del Giappone: maiale integrale, alghe marine, tofu duro, amaro bitter e l'awamori — il distillato di riso che ha 600 anni di storia.

Okinawa Soba
01
沖縄そば

Okinawa Soba

Okinawa · Brodo di maiale · Zenzero

Il piatto nazionale di Okinawa: noodles spessi (non di grano saraceno) in brodo di maiale e bonito con costolette chashu e zenzero marinato in viola. Non è ramen, non è udon — è la sua cosa. Ogni soba-ya ha il suo brodo segreto tramandato da generazioni.

Ovunque a Okinawa · Kokusai Dori

Goya Champuru
02
ゴーヤーチャンプルー

Goya Champuru

Okinawa · Melone amaro · Tofu · Maiale

Il piatto simbolo di Okinawa: melone amaro (goya) saltato con tofu duro, maiale e uova. L'amaro del goya si credeva prolungasse la vita — Okinawa ha il più alto tasso di centenari al mondo. Il "champuru" significa "mescolato" in dialetto Ryūkyū.

Taverne locali · Mercato Makishi

Rafutē
03
ラフテー

Rafutē

Okinawa · Pancetta brasata · Awamori

La pancetta di maiale brasata per ore nell'awamori e nella soia scura: morbida come il burro, dolce e profonda. Il grasso non viene rimosso — è parte del piatto. La cucina di Okinawa usa il maiale integralmente, ogni parte. "Tutto tranne il grido" dice il proverbio locale.

Ristoranti ryūkyū · Naha

Awamori
04
泡盛

Awamori

Okinawa · Distillato · 600 anni · Invecchiamento

Il distillato di Okinawa fatto da riso thai — il più antico del Giappone, prodotto da 600 anni. A differenza del sake, migliora con l'invecchiamento: le bottiglie "koshu" di 20-30 anni sono preziose come whisky di malt. Si beve diluito con acqua (mizuwari) o con ghiaccio.

Distillerie visitabili · Naha · Kokusai Dori

Umi Budō
05
海ぶどう

Umi Budō

Okinawa · Alghe · Caviale del mare

Le "uva di mare" — alghe con piccoli grani che scoppiano in bocca come il caviale, salate e iodate. Coltivate solo ad Okinawa e nelle Filippine. Si mangiano fresche con ponzu o salsa di soia: il "caviale verde" di Okinawa, impossibile da trovare fresco altrove in Giappone.

Mercati di Okinawa · Ristoranti locali

Sata Andagi
06
サーターアンダーギー

Sata Andagi

Okinawa · Ciambelle fritte · Street food

Le ciambelle fritte di Okinawa: sfere di pasta dolce croccante fuori e soffice dentro, spesso con melassa di canna da zucchero. Lo street food più antico dell'isola, servito ai matrimoni e alle feste. Il nome in dialetto ryūkyū significa "zucchero e olio fritto".

Mercati · Chioschi · Kokusai Dori

Festival e stagioni

Il ritmo della regione

Okinawa celebra le stagioni con danze ancestrali, tori di fuoco, processioni marine e canzoni di sanshin che mescolano tradizioni giapponesi, cinesi e indie-oceaniche.

Ottobre

Naha Tug of War

那覇大綱挽き

La più grande guerra della fune del mondo: una corda da 200 tonnellate e 40 metri, 15.000 persone per lato. Patrimonio UNESCO. Nata nel XVII secolo per auspicare la prosperità del commercio, è ancora un rito di energia collettiva.

Dove: Kokusai Dori · Naha
Luglio — Agosto

Eisa Festival

エイサー — お盆

Le danze Eisa durante l'Obon: giovani in yukata danzano per le strade a ritmo di grandi tamburi paranku e sanshin per guidare gli spiriti degli antenati. Il Festival Eisa di Okinawa City in agosto raduna 10.000 danzatori.

Dove: Okinawa City · Tutta l'isola
Maggio

Naha Hārī

那覇ハーリー

Le regate di draghi di Okinawa: durante la Golden Week i quartieri di Naha si sfidano su grandi imbarcazioni-dragone (haryusen) decorate, al ritmo di tamburi e canti. Un rito marinaro secolare per propiziare la sicurezza in mare e la pesca abbondante.

Dove: Porto di Naha
Marzo — Aprile

Ciliegi di Nakijin

今帰仁城桜まつり

Il primo hanami del Giappone: i ciliegi di Nakijin fioriscono già a fine gennaio. Al festival di marzo il castello illuminato con migliaia di ciliegi in fiore anticipa la primavera del resto del paese di due mesi.

Dove: Castello Nakijin · Okinawa Nord
Ottobre

Shuri Castle Festival

首里城祭

Il Castello di Shuri (ricostruito dopo l'incendio del 2019) ospita un festival che riporta in vita le cerimonie della corte ryūkyū: costumi elaborati, danze di corte, musica di sanshin e cerimonie del tè ryūkyū.

Dove: Castello di Shuri · Naha
Dicembre

Maratona di Naha

那覇マラソン

La maratona più partecipata del Giappone con 30.000 runner: il percorso attraversa quartieri storici, viali costieri e ponti sul mare mentre i residenti di Okinawa festeggiano con cibo, musica e tifo. Un festival popolare mascherato da gara.

Dove: Naha e dintorni
Itinerario consigliato

Come organizzare il viaggio

Itinerario di 7-10 giorni a Okinawa, tra l'isola principale, le isole Yaeyama e le esperienze di immersione nella cultura Ryūkyū.

01

Naha — Arrivo

Castello di Shuri (ricostruzione), Kokusai Dori, mercato Makishi con le sue curiosità gastronomiche, awamori e rafutē per cena.

02

Okinawa Nord

Acquario Churaumi la mattina, Castello Nakijin patrimonio UNESCO nel pomeriggio, Capo Manzamo al tramonto. Il tour classico del nord.

03

Patrimonio Ryūkyū UNESCO

Sefa-utaki (luogo sacro più importante), Castello Zakimi, Nakagusuku: i siti patrimonio UNESCO dell'isola principale in un giorno.

04

Isola di Miyako

Volo 45 min da Naha: le acque più trasparenti del Giappone, la spiaggia Yonaha Maehama, snorkeling e il tramonto da Higashi Hennazaki.

05

Isole Yaeyama — Ishigaki

Volo per Ishigaki: le barriere coralline con mante giganti, il villaggio di Banna, le mangrovie di Miyara navigabili in kayak.

06

Isola Taketomi

Traghetto 10 minuti da Ishigaki: il villaggio di corallo bianco con i carri dei buoi, le stelle di sabbia, silenzio assoluto. Pernottamento obbligatorio.

07

Iriomote — Foresta pluviale

L'isola UNESCO coperta per il 90% da foresta pluviale: discesa fluviale in barca, cascata Mariyudu, gatto Iriomote in libertà (raramente avvistato).